1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
PRIPOVIJEDAČ:
Promatraju vas.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
Vlada ima tajni sustav.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,558
Stroj koji vas špijunira
svakog sata svakog dana.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
Napravio sam stroj za otkrivanje
akt terora, ali sve vidi.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
Nasilni zločini koji uključuju
običnim ljudima.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
Vlada
smatra te ljude nebitnim.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
Mi ne.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,673
Progonjen od strane vlasti,
radimo u tajnosti.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,553
Nikad nas nećete pronaći.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,074
Ali žrtva ili počinitelj,
ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.
11
00:00:40,400 --> 00:00:44,758
HARRIS: Jesi li vidio da se dogodilo?
SANJA: Ne, ali jest. Vidjela je sve.
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,195
HARRIS:
Gdje je djevojka sada?
13
00:00:46,360 --> 00:00:50,559
SANJA: Jesi li siguran da je možeš čuvati?
HARRIS: Naravno.
14
00:00:54,480 --> 00:00:59,157
FINCH: Jeste li znali za prvi javni mobitel?
poziv upućen iz New York Hiltona? 1973. godine.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,398
Priča se da je izumljen martini
u Knickerbockeru...
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,792
...ali ima ljudi u San Franciscu
to bi to osporilo.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,753
REESE:
Osjećam da bih trebao hvatati bilješke.
18
00:01:07,960 --> 00:01:11,397
Vidite moju fascinaciju hotelima
biti neobičan, zar ne?
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,280
Dijelite nešto osobno
je osebujan.
20
00:01:14,440 --> 00:01:19,674
Hotel je jedno od posljednjih nekoliko mjesta gdje
osoba može zadržati relativnu anonimnost.
21
00:01:19,880 --> 00:01:23,590
Olakšava kada nestaje
strani diplomati iz svojih penthousea.
22
00:01:23,760 --> 00:01:27,595
Uz malo sreće, gospodine Reese, možemo spriječiti
ubojstvo, a ne alternativa.
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,433
Da.
24
00:01:33,480 --> 00:01:34,675
REESE:
Mira Dobrica.
25
00:01:36,160 --> 00:01:38,436
Sigurno si prijetnja za nju
ima veze s poslom?
26
00:01:38,600 --> 00:01:42,116
Gospođa Dobrica neudata, živi sama,
ne bavi se puno društvenim mrežama...
27
00:01:42,280 --> 00:01:44,112
...i ona ima 60-satni radni tjedan.
28
00:01:44,280 --> 00:01:48,115
Što god da se dogodi,
ima smisla da bi se to dogodilo ovdje.
29
00:01:48,280 --> 00:01:51,876
Kažu da sobarica može sve reći
o vama iz vaše sobe.
30
00:01:52,040 --> 00:01:54,794
I svašta nešto
dogoditi se u hotelskim sobama.
31
00:01:54,960 --> 00:01:58,874
Mirin posao ju je mogao smjestiti
na krivom mjestu u krivo vrijeme.
32
00:01:59,040 --> 00:02:01,635
Što je s njezinim životom
prije dolaska u Ameriku?
33
00:02:01,800 --> 00:02:03,439
Misterij. Došla je '99.
34
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
...kada računalo snima
nisu bili ono što su danas.
35
00:02:06,280 --> 00:02:10,479
Nazvao sam imigracijske službe
kao potencijalnog poslodavca.
36
00:02:10,640 --> 00:02:15,192
Bi li to bio g. Wren?
iz Universal Heritage osiguranja?
37
00:02:15,440 --> 00:02:19,514
Znaš, njena smjena počinje za pet minuta,
što znači da naš počinje za četiri.
38
00:02:21,240 --> 00:02:24,551
FINCH: Zapošljavali su portira
i vratar. Izbor se činio očitim.
39
00:02:24,720 --> 00:02:28,031
Intervjuirao sam sinoć,
pobrinuo se da se vaš životopis ističe.
40
00:02:28,200 --> 00:02:33,150
Inače, radili ste u hotelu Lutetia
u Parizu dvije godine.
41
00:02:33,320 --> 00:02:36,518
Imat ćete pristup svakoj sobi
ključnom karticom vašeg zaposlenika.
42
00:02:36,680 --> 00:02:41,038
Mogu istražiti goste i iskoristiti ih
sve potrebne sustave s mog stola.
43
00:02:42,680 --> 00:02:45,149
Sedam stotina gostiju u ovom hotelu.
44
00:02:47,000 --> 00:02:48,673
Jedan od njih planira ubojstvo.
45
00:02:50,160 --> 00:02:51,833
Gdje ćemo početi?
46
00:02:55,000 --> 00:02:58,437
Harold. Drago mi je da si mogao početi
u tako kratkom roku.
47
00:02:58,600 --> 00:03:02,037
- Derek, zadovoljstvo mi je.
- Kad ste na satu, to je gospodin Fowler.
48
00:03:02,240 --> 00:03:05,199
Ovo je Bud, moj glavni vratar.
49
00:03:06,760 --> 00:03:08,672
I opet si ti?
50
00:03:08,840 --> 00:03:10,354
REESE:
Ivana.
51
00:03:10,520 --> 00:03:12,830
Radila sam u hotelu Lutetia.
52
00:03:13,400 --> 00:03:14,993
Pravo.
53
00:03:16,360 --> 00:03:18,352
Vaš stol je tamo.
54
00:03:18,520 --> 00:03:21,194
zapamti,
Uvijek preporučite naš restoran...
55
00:03:21,360 --> 00:03:23,636
- ...prije nego što predloži bilo što drugo.
FINCH: Vrlo dobro.
56
00:03:23,800 --> 00:03:27,714
Organiziramo događaj za Udrugu
zrakoplovne tehnologije sutra...
57
00:03:27,880 --> 00:03:33,000
...i većina sudionika
stižu danas, pa...
58
00:03:33,440 --> 00:03:35,557
Nema isprike za stajanje.
59
00:03:37,200 --> 00:03:39,396
Čekate li pismeni poziv?
60
00:03:43,400 --> 00:03:45,790
REESE:
Dopusti da ti pomognem s tim.
61
00:03:51,560 --> 00:03:56,954
G. Reese, Mira bi trebala biti domaćica
na 30. katu.
62
00:03:57,520 --> 00:04:01,116
Upravo sam završio trčanje na 12. Idem gore.
63
00:04:10,600 --> 00:04:11,750
Zahod.
64
00:04:12,400 --> 00:04:13,550
Zoe.
65
00:04:14,440 --> 00:04:16,636
Nisam te vidio od razvoda.
66
00:04:16,800 --> 00:04:19,952
- Radiš li?
- Da.
67
00:04:20,120 --> 00:04:22,919
- Radiš li?
- Uvijek.
68
00:04:25,120 --> 00:04:27,430
Kao i odijelo.
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,670
REESE:
Postavljam joj kameru na kolica.
70
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
Možemo točno vidjeti gdje je
u svakom trenutku.
71
00:04:38,600 --> 00:04:39,875
ŽENA:
Nisam ti uzeo novac.
72
00:04:40,040 --> 00:04:43,431
ČOVJEK: Imao sam 50 dolara u novčaniku,
a sada nemam.
73
00:04:43,600 --> 00:04:46,434
Finch, tko je u sobi 3024?
74
00:04:46,600 --> 00:04:50,355
Tug Brantley.
Izvršni direktor energetskog pića Aggro Push.
75
00:04:50,600 --> 00:04:52,273
Ja sam platinasti član ovog mjesta.
76
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
Imate li kakvu ideju
koliko ti mogu otežati život?
77
00:04:55,320 --> 00:04:57,312
- Hajdemo.
- Što hoćeš od mene?
78
00:04:57,520 --> 00:05:01,673
Želim znati imaju li te usne takav okus
čokoladne mente koje ostavljaš na mom jastuku.
79
00:05:01,840 --> 00:05:04,674
Idem se vratiti
kad tebe nema.
80
00:05:04,960 --> 00:05:08,078
Hoćeš li me stvarno odbiti?
81
00:05:09,360 --> 00:05:11,556
- Ima li ovdje problema?
- Tko te je pozvao unutra?
82
00:05:11,720 --> 00:05:14,679
G. Reese, možete li pokušati ne
dobiti otkaz prije ručka?
83
00:05:14,840 --> 00:05:20,154
Biti platinasti član ne znači
daju vam pravo na seksualno uznemiravanje našeg osoblja.
84
00:05:20,320 --> 00:05:23,916
Ako se ne slažete,
možemo dati policiji da ovo riješi.
85
00:05:24,840 --> 00:05:27,992
Imaš sreće što te ne prijavljujem
svom šefu.
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,598
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.
87
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
Takve se stvari događaju
svaki drugi tjedan. Mogao sam to podnijeti.
88
00:05:36,240 --> 00:05:37,993
REESE:
Zvuči kao gruba svirka.
89
00:05:38,160 --> 00:05:40,834
- Ja sam John.
- Mira.
90
00:05:41,000 --> 00:05:44,755
Dakle, snažan, zgodan tip tvojih godina
radeći kao portir.
91
00:05:44,920 --> 00:05:46,832
Mora da je krivo skrenuo
negdje.
92
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
Da, prestao sam brojati neko vrijeme.
93
00:05:49,880 --> 00:05:52,111
Pa, i tebe samog čeka teška svirka.
94
00:05:52,280 --> 00:05:54,920
Naš sjajni menadžer
trebao imati četiri zvona.
95
00:05:55,160 --> 00:05:56,753
Umjesto toga, samo ste ti i Randy...
96
00:05:56,920 --> 00:06:00,072
...i uzima više pauza za dim
nego on radi prtljagu.
97
00:06:00,240 --> 00:06:02,516
Čini se da znaš svoj put
oko ovog mjesta.
98
00:06:03,160 --> 00:06:06,790
Hotelijerstvo je težak posao
ali to nije raketna znanost.
99
00:06:08,360 --> 00:06:12,798
Kad smo već kod toga,
Trebao bih se vratiti na posao.
100
00:06:13,400 --> 00:06:16,393
Pretpostavljam da ćemo se onda viđati.
101
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
[KUCA NA VRATA]
102
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
[ZVUK]
103
00:06:21,720 --> 00:06:24,235
Stvarno mi se sviđa ova djevojka, Finch.
104
00:06:24,440 --> 00:06:26,318
FINCH:
Javili su mi se od Imigracijske službe.
105
00:06:26,480 --> 00:06:29,632
Mira je tražila azil kao srpska izbjeglica.
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,871
Preživjeli rat na Kosovu.
107
00:06:32,040 --> 00:06:34,874
Mislio sam da većina izbjeglica iz tog rata
bili Albanci.
108
00:06:35,080 --> 00:06:38,232
Većina je bila.
Ali obje su strane pretrpjele gubitke.
109
00:06:38,880 --> 00:06:40,997
Kako je Mira došla sama...
110
00:06:41,200 --> 00:06:44,750
...to možemo samo pretpostaviti
koju god obitelj imala, nije se izvukla.
111
00:06:45,240 --> 00:06:49,917
Tada je imala 16 godina.
Od tada je sama.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,113
Evo karte središta grada.
To je kazališna četvrt.
113
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Kolumbov krug i poč
parka. To je dobar početak.
114
00:07:02,320 --> 00:07:04,516
Uspio sam hakirati
u sigurnosnu mrežu...
115
00:07:04,720 --> 00:07:08,953
...i uključiti se u njihove feedove, dopuštajući mi
pristup svim hotelskim kamerama.
116
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
ŽENA:
Oprostite, gdje je...?
117
00:07:10,760 --> 00:07:14,993
Oh, dame su tu negdje.
A kod gospode, suprotno.
118
00:07:22,760 --> 00:07:23,955
Mira.
119
00:07:27,840 --> 00:07:29,035
Nešto nije u redu?
120
00:07:29,240 --> 00:07:32,950
Policija je postavljala pitanja
o našoj maloj sporednoj operaciji.
121
00:07:33,320 --> 00:07:37,280
Potaknulo me na razmišljanje o tome kako su znali
prvo čačkati.
122
00:07:38,160 --> 00:07:40,117
- Nisam ja.
DEREK: Ne.
123
00:07:40,280 --> 00:07:43,193
Nisi dovoljno glup
učiniti nešto takvo...
124
00:07:43,360 --> 00:07:46,797
...jer znaš koliko bih bio uzrujan
kad bih saznao da si to ti.
125
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
Naravno.
126
00:07:52,800 --> 00:07:56,476
G. Reese, možemo dodati hotelsko osoblje
na naš popis potencijalnih prijetnji.
127
00:08:00,160 --> 00:08:02,117
[ZVONI TELEFON]
128
00:08:03,160 --> 00:08:04,310
gospodine.
129
00:08:04,480 --> 00:08:07,154
Dobrodošli natrag u zemlju slobodnih.
130
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
Izlazak iz Rikersa
trajalo dulje nego što sam očekivao.
131
00:08:10,040 --> 00:08:13,158
Razumijem našeg odmetnutog operativca
izmaknuo ti se tamo unutra.
132
00:08:13,320 --> 00:08:16,518
Neće se ponoviti. Sada poznajem njegovo lice.
133
00:08:18,720 --> 00:08:20,154
Trebaš mi da radiš brzo.
134
00:08:20,320 --> 00:08:24,155
Otkako je napao naš objekt DOD-a,
naš izvor je ugrožen.
135
00:08:24,320 --> 00:08:25,356
Kompromitirano, gospodine?
136
00:08:25,560 --> 00:08:27,995
Ovaj čovjek ima veze
na opasnu zabavu.
137
00:08:28,160 --> 00:08:31,676
Imperativ je da ga nađeš
i shvatiti za koga radi.
138
00:08:31,840 --> 00:08:36,073
Gdje god dođe, obično slijedi nered.
Sve što trebam učiniti je pronaći pravi nered.
139
00:08:36,320 --> 00:08:38,198
Siguran sam da ćeš to riješiti.
140
00:08:38,360 --> 00:08:40,079
A kad završiš s njim...
141
00:08:40,720 --> 00:08:42,712
...pobrinite se da ga nitko ne pronađe.
142
00:08:42,880 --> 00:08:44,030
Razumijem.
143
00:08:58,440 --> 00:08:59,840
[BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU]
144
00:09:00,680 --> 00:09:03,878
DISPEČER [NA RADIJU]: Sve dostupne jedinice,
molimo odgovorite na 10-50 u tijeku...
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,635
...na raskrižju 46. i 3.
146
00:09:17,480 --> 00:09:20,154
Hej, pa slušaj,
ima nešto što bi trebao znati.
147
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
U maloj sam nevolji.
148
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
- Ozbiljno?
- Da.
149
00:09:28,120 --> 00:09:31,318
Mama mi želi smjestiti
s ovom ženom koja ide u svoju crkvu.
150
00:09:31,560 --> 00:09:32,994
Oh. heh
151
00:09:33,160 --> 00:09:35,914
- Pa, to je prilično ozbiljno.
- Da.
152
00:09:36,080 --> 00:09:38,754
- Što si rekao?
- Da sam se viđao s nekim.
153
00:09:38,920 --> 00:09:40,877
Moglo bi biti ozbiljno.
154
00:09:41,320 --> 00:09:44,757
- Je li tako?
- Ne znam.
155
00:09:44,920 --> 00:09:46,513
Jeste li što rekli sinu?
156
00:09:46,720 --> 00:09:49,315
Hm. Možda sam spomenuo jednu ili dvije stvari.
157
00:09:49,520 --> 00:09:53,514
Da sam upoznala čovjeka koji je fin i zabavan,
lako za oči.
158
00:09:54,960 --> 00:09:56,838
Taylor je sretna zbog mene.
159
00:09:57,000 --> 00:10:00,038
Dakle, što mislite
o susretu s njim?
160
00:10:01,280 --> 00:10:03,431
Slažem se s tim. Vas?
161
00:10:03,600 --> 00:10:06,399
Mislim da bi moglo biti vrijeme.
162
00:10:08,240 --> 00:10:09,515
Razgovarajmo o tome kasnije.
163
00:10:09,680 --> 00:10:11,672
- U redu.
- U redu.
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,992
SAIC Moss.
165
00:10:16,160 --> 00:10:18,391
Nisam mislio da ću te ikada više vidjeti ovdje.
166
00:10:18,560 --> 00:10:20,916
Ja sam na pitanju u vezi
Specijalni agent Donnelly.
167
00:10:21,080 --> 00:10:24,198
Nakon što je umro, ja sam to preuzeo na sebe
da pregleda svoje stare dosjee.
168
00:10:24,360 --> 00:10:26,431
Našao sam nešto što bi te moglo zanimati.
169
00:10:27,880 --> 00:10:30,634
Otkrio sam preporuku
učiniti te terenskim agentom.
170
00:10:32,240 --> 00:10:35,711
- Je li Donnelly ikada razgovarao o tome s tobom?
- Jednom ili dvaput, da.
171
00:10:35,880 --> 00:10:39,396
Spreman sam to podići na banderu,
ali samo ako te još zanima.
172
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
- Jesam.
- Sjajno.
173
00:10:42,440 --> 00:10:45,239
uz vaše dopuštenje,
pokrenut ćemo provjeru prošlosti.
174
00:10:45,400 --> 00:10:49,599
Intervjuirajte prijatelje, obitelj,
sve kontakte u proteklih 10 godina.
175
00:10:49,760 --> 00:10:51,080
U redu. Što god vam treba.
176
00:10:51,240 --> 00:10:53,709
Jeste li dostupni
otići na poligraf večeras?
177
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
- Poligraf?
- Standardni postupak.
178
00:10:55,560 --> 00:10:58,837
- Možete ga preuzeti ovdje u postaji.
- Ne bi trebao biti problem.
179
00:10:59,000 --> 00:11:00,719
- Onda se vidimo kasnije.
- U redu.
180
00:11:04,760 --> 00:11:06,114
FBI, ha?
181
00:11:06,720 --> 00:11:09,076
Stvarno ćeš proći kroz ovo?
182
00:11:09,640 --> 00:11:13,839
Da. Valjda je tako. heh
183
00:11:20,880 --> 00:11:23,998
Spa se nalazi iza dizala
kroz staklena vrata s vaše desne strane.
184
00:11:24,200 --> 00:11:26,669
- Ne možete promašiti.
- Zvuči super.
185
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
- Sve u redu, g. Reese?
- Osjećam se kao da sam se vratio u kamp za obuku...
186
00:11:33,520 --> 00:11:36,399
...i još uvijek nismo došli do nule
na prijetnju Miri još.
187
00:11:39,800 --> 00:11:43,680
Ista djevojka koju smo vidjeli prije
ali ona je s drugim tipom.
188
00:11:43,840 --> 00:11:48,198
Sporedna operacija Derek je u tijeku
mogu biti djevojke.
189
00:11:48,360 --> 00:11:50,431
Slično sam primijetio.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Detektiv Carter
trebao bi mi se uskoro javiti...
191
00:11:53,480 --> 00:11:55,676
...o bilo kojoj poznatoj aktivnosti prikupljanja.
192
00:11:56,200 --> 00:11:58,476
Pogledajte tko ima vremena za razgovor.
193
00:11:58,640 --> 00:12:01,519
Upravo je stigao autobus pun štrebera za avione.
194
00:12:01,680 --> 00:12:05,993
Provjerite ih i uvjerimo se
ne pretrpavaju zajedničke prostore.
195
00:12:08,000 --> 00:12:11,277
Oh, stvarno se nadam da je Derek prijetnja.
196
00:12:11,440 --> 00:12:13,033
[ZVONI TELEFON]
197
00:12:13,200 --> 00:12:14,270
Detektiv Carter.
198
00:12:14,440 --> 00:12:15,476
Provjerio sam s Viceom.
199
00:12:15,640 --> 00:12:19,680
Pokupili su djevojku koja radi nekoliko dana
prije u tom hotelu dobio anonimnu dojavu.
200
00:12:19,880 --> 00:12:24,397
Ali djevojka nije rekla boo
a jamčevina joj je uplaćena u roku od sat vremena.
201
00:12:24,560 --> 00:12:25,835
Od koga?
202
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Od tipa po imenu Bud Garrison.
203
00:12:29,720 --> 00:12:31,313
FINCH:
Ljubimac našeg etažnog upravitelja.
204
00:12:32,000 --> 00:12:34,435
- Hvala.
- Još nešto?
205
00:12:34,600 --> 00:12:35,636
Treba li postojati?
206
00:12:36,720 --> 00:12:40,714
Samo pretpostavljam
čuli ste moj razgovor s Mossovom.
207
00:12:40,880 --> 00:12:42,394
Čujem sve, detektive.
208
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
Dakle, znaš da on misli da sam kvalificiran
pridružiti se federalcima.
209
00:12:45,440 --> 00:12:48,717
- Pa, što misliš?
- Samo mislim da bi to bila sjajna prilika.
210
00:12:48,880 --> 00:12:50,155
Pod pretpostavkom da uđem.
211
00:12:50,760 --> 00:12:52,558
Zabrinuti ste zbog poligrafa.
212
00:12:52,720 --> 00:12:56,475
S obzirom na to da sam lagao o vama
više od godinu dana, malo.
213
00:12:56,640 --> 00:13:02,398
Znate, poligrafi ne otkrivaju laži,
samo fiziološke reakcije.
214
00:13:04,440 --> 00:13:06,750
Probaj lagati
na jedno od osnovnih pitanja.
215
00:13:06,920 --> 00:13:10,118
Moglo bi navesti test na razmišljanje
sve što kažeš je normalno.
216
00:13:10,280 --> 00:13:14,479
Da. To je samo stroj, zar ne?
Mislim, koliko to može biti pametno?
217
00:13:14,640 --> 00:13:17,474
Točno. Samo stroj.
218
00:13:17,640 --> 00:13:21,475
U međuvremenu bi vam moglo biti pametno
da se klonim Johna i sebe.
219
00:13:21,640 --> 00:13:23,393
Samo za sada.
220
00:13:23,560 --> 00:13:25,870
Da, mislim da je to dobra ideja.
221
00:13:26,040 --> 00:13:27,838
Hvala.
222
00:13:30,520 --> 00:13:33,513
Izgleda kao Derek
vodi eskort uslugu.
223
00:13:33,680 --> 00:13:36,798
Ako je Mira platila napojnicu,
on bi mogao biti naša prijetnja.
224
00:13:37,000 --> 00:13:41,995
Što prije to potvrdimo,
što prije možemo kući.
225
00:13:47,600 --> 00:13:49,751
Domaćinstvo.
226
00:13:54,000 --> 00:13:57,118
Žao nam je, ne trebamo uslugu.
Moja žena je zaboravila staviti znak.
227
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
Nema problema.
228
00:14:02,280 --> 00:14:04,192
- Pospremanje.
- Hej.
229
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
- Moram razgovarati s tobom.
- Ne mogu sada.
230
00:14:08,640 --> 00:14:10,916
Znaš da ovo ne može čekati.
231
00:14:14,680 --> 00:14:15,909
gospodine Reese...
232
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
...Mira je upravo pozvana
u sobu 3215 od strane gosta.
233
00:14:20,320 --> 00:14:22,198
Charles Harris.
234
00:14:22,360 --> 00:14:24,556
Nije izgledala osobito sretno
da ga vidim.
235
00:14:24,720 --> 00:14:28,191
Mora da si iscrpljen,
odlaganje torbi cijeli dan.
236
00:14:28,360 --> 00:14:32,673
FINCH: Prema njegovom hotelskom računu,
Gospodin Harris više pije nego jede.
237
00:14:32,840 --> 00:14:36,754
Nema načina da znamo što se događa
jer je Mira ostavila telefon na kolicima.
238
00:14:36,920 --> 00:14:38,673
Ona je tri kata iznad tebe.
239
00:14:38,840 --> 00:14:40,672
Koliko kasno dostavljate poslugu u sobu?
240
00:14:40,840 --> 00:14:43,196
Vjerujem da hotel nudi poslugu u sobu--
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Ne govorim o hotelu.
govorim o tebi.
242
00:14:46,920 --> 00:14:49,151
Slobodno se odvezite...
243
00:14:49,800 --> 00:14:52,679
- ...bilo kad.
- Heh.
244
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
Oprostite.
245
00:15:00,440 --> 00:15:02,318
Sada sam na 32. katu.
246
00:15:04,080 --> 00:15:07,630
MIRA: Ne pokušavaj me gurati, Harrise.
HARRIS: Ali morate slušati razum.
247
00:15:07,840 --> 00:15:11,231
MIRA: Kako možeš očekivati da pristanem na ovo?
HARRIS: To je prava stvar.
248
00:15:11,400 --> 00:15:13,198
MIRA:
Lako je tebi reći.
249
00:15:14,120 --> 00:15:16,157
HARRIS:
Sljedeći put, prokleto dobro pokucaj.
250
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
Što radiš ovdje?
251
00:15:22,920 --> 00:15:25,355
Samo sam provjeravao minibar.
252
00:15:25,960 --> 00:15:27,792
Poštedit ću te muke, prazan je.
253
00:15:28,640 --> 00:15:30,438
MIRA:
Razgovarat ćemo kasnije.
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,031
Gospođa Brozi. Gospođa Brozi.
255
00:15:34,320 --> 00:15:35,720
Molim vas razmislite.
256
00:15:42,600 --> 00:15:44,114
koji je tvoj problem?
257
00:15:44,280 --> 00:15:46,670
To je drugi put
naletio si na mene.
258
00:15:46,880 --> 00:15:49,349
To je Derek, zar ne?
Prati me uokolo.
259
00:15:49,520 --> 00:15:51,477
Jeste li u kakvoj nevolji
s njim?
260
00:15:51,640 --> 00:15:54,678
Znam da tjera djevojke odavde.
Znam da si umiješan.
261
00:15:54,840 --> 00:15:57,275
Ja čistim sobe, to je moj posao.
262
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Previše sam radio da bih se uključio
u nekoj shemi.
263
00:16:00,160 --> 00:16:02,994
Jeste li zato dojavili policiji?
264
00:16:03,720 --> 00:16:06,280
- Ne tiče te se.
- Što je s onim pijanim psom?
265
00:16:06,480 --> 00:16:09,632
- Čuo sam vikanje.
- Bezopasan je, nije to ništa.
266
00:16:10,000 --> 00:16:14,756
Jeste li sigurni u to, gospođo Dobrica?
Ili je to Brozi?
267
00:16:18,920 --> 00:16:20,639
ne znaš ništa o meni...
268
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
...što sam vidio, kroz što sam prošao.
269
00:16:24,000 --> 00:16:27,710
ne trebam pomoć,
pogotovo od nekoga poput tebe.
270
00:16:27,920 --> 00:16:30,879
Samo me se kloni, razumiješ?
271
00:16:35,840 --> 00:16:38,639
Ovdje imamo dobar mesni restoran
u hotelu...
272
00:16:38,800 --> 00:16:41,713
...ali, osobno,
Preporučio bih The Grand.
273
00:16:41,880 --> 00:16:44,839
Najbolja ribica u gradu.
Nećete se razočarati.
274
00:16:45,000 --> 00:16:48,152
- Da te spustim do 7:30? U redu.
ČOVJEK: Naravno, hvala.
275
00:16:51,520 --> 00:16:52,795
[FINCH PROČIŠĆAVA GRLO]
276
00:16:53,400 --> 00:16:55,357
Istraživao sam našeg gosta.
277
00:16:55,520 --> 00:16:57,910
Charles Harris je slobodni novinar...
278
00:16:58,120 --> 00:17:00,589
...rad s brojem
cijenjenih publikacija.
279
00:17:00,760 --> 00:17:04,231
On je vrsta pisca koja ima
čvrsta mišljenja o svjetskim vođama...
280
00:17:04,400 --> 00:17:07,791
...činivši ga personom non grata
u pola tuceta zemalja.
281
00:17:08,440 --> 00:17:10,079
Što ga zanima Mira?
282
00:17:10,240 --> 00:17:11,276
Nisam sigurna.
283
00:17:11,440 --> 00:17:15,559
Ali ako je došao toliki put da razgovara s njom,
ona bi mogla biti neka vrsta izvora.
284
00:17:15,760 --> 00:17:18,229
Djevojka koja bježi iz svoje zemlje
i promijenila ime...
285
00:17:18,400 --> 00:17:20,073
...ne želi biti pronađen.
286
00:17:20,240 --> 00:17:22,197
Ako se skriva, od koga se skriva?
287
00:17:22,680 --> 00:17:27,118
Onaj tip u dolčeviti,
sjedi ondje otkako smo stigli.
288
00:17:27,280 --> 00:17:29,795
- Jeste li ga uopće vidjeli kako se miče?
- Ne vjerujem.
289
00:17:29,960 --> 00:17:33,590
Pa, ima jasan vidokrug
recepcije i ulaza.
290
00:17:33,760 --> 00:17:37,595
- Možda čeka nekoga.
- A ako nije?
291
00:17:37,880 --> 00:17:39,553
Što onda još uvijek radi ovdje?
292
00:17:40,240 --> 00:17:41,913
Kako predlažeš da saznamo?
293
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
[UZDASI]
294
00:18:08,560 --> 00:18:12,349
- Što čitaš?
- Ništa. Bio je ovdje kad sam sjeo.
295
00:18:12,760 --> 00:18:16,959
Dobro. Ne mogu podnijeti ove avionske ludake.
296
00:18:17,120 --> 00:18:20,557
Mislim, preuzimanje...
O moj Bože, tako mi je žao.
297
00:18:20,720 --> 00:18:22,632
ČOVJEK: U redu je. u redu je
ŽENA: Žao mi je.
298
00:18:22,800 --> 00:18:25,315
- Žao mi je.
- Ne brini za to.
299
00:18:25,480 --> 00:18:27,472
FINCH:
S kim on razgovara?
300
00:18:27,640 --> 00:18:29,393
Povucite izvore dolje.
301
00:18:33,080 --> 00:18:35,311
Pazi na čovjeka za šankom.
302
00:18:56,320 --> 00:18:59,438
FINCH: Čovjek na sporednom ulazu
zauzima njegovo mjesto.
303
00:18:59,600 --> 00:19:01,478
Oni su promatrači.
304
00:19:02,440 --> 00:19:06,798
Oni se mijenjaju na pozicijama
da pokrpaju rupe u svom nadzoru.
305
00:19:06,960 --> 00:19:08,997
Taktika vojnog izviđanja.
306
00:19:11,480 --> 00:19:13,517
To je udarna ekipa, Finch.
307
00:19:13,680 --> 00:19:16,718
FINCH: Barem je sigurno reći
pronašli smo pravu prijetnju Miri.
308
00:19:18,280 --> 00:19:21,990
Tko bi poslao udarni odred
s vojnom obukom da ubije hotelsku sobaricu?
309
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
REESE:
Naš promatrač se vraća dolje, Finch.
310
00:19:32,560 --> 00:19:33,596
Gdje je Mira?
311
00:19:33,760 --> 00:19:35,638
FINCH:
Ona je u kuhinji, odmara se.
312
00:19:36,520 --> 00:19:39,274
REESE:
Idem provjeriti njegovu sobu.
313
00:19:39,440 --> 00:19:43,320
FINCH:
Ta je soba registrirana na Petera Kriega.
314
00:19:43,480 --> 00:19:45,676
Prijavljen pod njemačkom putovnicom.
315
00:19:45,840 --> 00:19:48,116
Mogao bi biti krivotvoreni identitet.
316
00:19:48,280 --> 00:19:50,749
Moramo znati tko je poslao tim.
317
00:19:50,920 --> 00:19:52,832
Ima li novih informacija o Harrisu?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,670
Vidim da je njegov laptop
je prijavljen na hotelski Wi-Fi.
319
00:19:56,880 --> 00:20:01,033
Ako uspijem proći njegov zaštitni zid,
Vidim kakve zabilješke ima o Miri.
320
00:20:03,880 --> 00:20:06,031
Naš promatrač ima dosje o Harrisu.
321
00:20:06,240 --> 00:20:08,436
Što god se događa...
322
00:20:08,760 --> 00:20:11,958
...ima veze s nizom članaka
Haris je napisao...
323
00:20:12,120 --> 00:20:14,635
...o srpskom pukovniku
imenom Rudko Petrović.
324
00:20:15,280 --> 00:20:18,796
To ime zvuči poznato.
Vjerujem da se natječe za zamjenika premijera.
325
00:20:18,960 --> 00:20:22,476
Harris ga je gotovo optužio
počinjenja ratnih zločina na Kosovu.
326
00:20:23,960 --> 00:20:25,792
Kako se Mira uklapa u sve to?
327
00:20:25,960 --> 00:20:29,636
Mislim da sam upravo saznao.
U Harrisovom sam računalu.
328
00:20:29,800 --> 00:20:35,194
Ne samo da joj je pravo prezime Brozi,
ali ona je etnička Albanka, a ne Srpkinja.
329
00:20:36,200 --> 00:20:38,157
Prema Harrisovim bilješkama...
330
00:20:38,320 --> 00:20:41,472
...Mira je svjedočila Petroviću
naredi pogubljenje cijele njezine obitelji.
331
00:20:41,840 --> 00:20:45,151
Ima smisla da je lagala imigraciji
o njezinu imenu i nacionalnosti.
332
00:20:45,320 --> 00:20:46,993
Jednostavno se štitila.
333
00:20:47,160 --> 00:20:50,153
Harris je pronašao jedinog svjedoka
koji bi mogao srušiti pukovnika.
334
00:20:50,320 --> 00:20:54,314
Pratili su ga do hotela u nadi
on bi uspostavio kontakt sa svojim izvorom.
335
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Krenut će na Miru
čim je identificiraju.
336
00:20:58,000 --> 00:21:01,357
Možda već jesu.
Koje je ETA na našoj rezervnoj kopiji?
337
00:21:01,520 --> 00:21:03,591
Stiže dok razgovaramo.
338
00:21:08,600 --> 00:21:10,831
Uvijek bar.
339
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
Bok. Daj mi pivo od đumbira.
340
00:21:20,600 --> 00:21:24,514
FINCH: G. Reese, sva tri promatrača
vraćaju na svoje prvobitne pozicije.
341
00:21:24,720 --> 00:21:29,192
REESE: Pazi na njih. Dogovorit ćemo se
s tim dečkima nakon što izvučem Miru odavde.
342
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
Jednostavno ne odustajete, zar ne?
343
00:21:38,480 --> 00:21:40,949
John, čovjek na sporednom ulazu
kreće se.
344
00:21:48,040 --> 00:21:50,236
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?
345
00:21:50,680 --> 00:21:51,716
Argh!
346
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Je li to dovoljno dobar razlog?
347
00:21:55,880 --> 00:21:57,394
[MUŠKARAC VRISTI]
348
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
Htio me ubiti...
349
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
...za razgovor s novinarom.
350
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Htio te je ubiti...
351
00:22:10,640 --> 00:22:14,634
...jer zna što je Petrović učinio
svojoj obitelji na Kosovu.
352
00:22:15,400 --> 00:22:16,993
Što vas to čini?
353
00:22:18,080 --> 00:22:21,073
Samo momak na pravom mjestu
u pravo vrijeme.
354
00:22:25,440 --> 00:22:27,909
[PUCCI]
355
00:22:30,200 --> 00:22:31,236
[BIP]
356
00:22:33,760 --> 00:22:37,117
G. Reese, izgubio sam vezu
na Harrisovo računalo.
357
00:22:37,280 --> 00:22:38,953
I oči uprte u njegov pod.
358
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
Bolje da odeš u sobu gospodina Harrisa
smjesta.
359
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
REESE:
Ostani uz mene.
360
00:22:49,000 --> 00:22:52,437
U redu, htio bih početi
s nekoliko osnovnih pitanja.
361
00:22:53,640 --> 00:22:55,632
Je li vaše ime Jocelyn Carter?
362
00:22:55,800 --> 00:22:56,916
Da.
363
00:22:57,720 --> 00:23:00,792
Jeste li član
iz Radne skupine za umorstva u New Yorku?
364
00:23:01,320 --> 00:23:02,834
Da.
365
00:23:03,360 --> 00:23:05,158
Jeste li ikada pušili marihuanu?
366
00:23:09,360 --> 00:23:10,635
Da.
367
00:23:12,040 --> 00:23:13,633
Koledž.
368
00:23:13,920 --> 00:23:16,071
- Ti si prvi koji je to priznao.
- Heh.
369
00:23:16,240 --> 00:23:21,031
U redu, sada možemo nastaviti
na važne stvari.
370
00:23:21,200 --> 00:23:22,316
FINCH:
G. Reese?
371
00:23:22,480 --> 00:23:26,997
Čini se da g. Harris izdaleka
odjavio se iz svoje sobe prije nekoliko minuta.
372
00:23:38,680 --> 00:23:40,592
On nije ovdje.
373
00:23:41,040 --> 00:23:43,680
Ima li šanse još jedna sobarica
očistio ovu sobu?
374
00:23:44,760 --> 00:23:46,911
Ne danas. Ovo je moj kat.
375
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
Primjećujete li nešto neuobičajeno?
376
00:23:49,840 --> 00:23:51,274
Stolica...
377
00:23:51,480 --> 00:23:53,995
...obično je tamo.
378
00:23:55,880 --> 00:23:56,916
[MIRA DAHĆE]
379
00:24:00,520 --> 00:24:01,556
Zakasnili smo.
380
00:24:02,520 --> 00:24:04,273
Kretali su se brzo.
381
00:24:05,200 --> 00:24:07,032
Očistili najbolje što su mogli.
382
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
Mislio sam da je pijanac.
383
00:24:13,560 --> 00:24:15,916
jučer,
kaže mi da zna tko sam...
384
00:24:16,080 --> 00:24:18,549
...da je Petrović taj čovjek
koji je ubio moju obitelj.
385
00:24:20,120 --> 00:24:22,112
Kako si pobjegla, Mira?
386
00:24:22,280 --> 00:24:23,350
Sanja...
387
00:24:23,560 --> 00:24:26,758
...Srpkinja preko puta.
388
00:24:27,520 --> 00:24:29,751
Gledao sam to s njenog tavana.
389
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
Onda je čovjek, Harris,
pronašla Sanju prošli mjesec...
390
00:24:33,720 --> 00:24:37,600
...snimio njezinu izreku
Mogao sam identificirati pukovnika.
391
00:24:39,720 --> 00:24:42,235
Pronađena je mrtva prije dva tjedna.
392
00:24:42,400 --> 00:24:46,110
Vjerojatno iz razgovora s novinarom.
393
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
Rekao je ako izađem u javnost
to bi osiguralo moju sigurnost...
394
00:24:51,040 --> 00:24:53,396
...ali sam odbio.
395
00:24:54,760 --> 00:24:58,390
Pogledajte koliko je daleko ovo čudovište
voljan je ići.
396
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
Kakav izbor imam?
397
00:25:03,480 --> 00:25:05,597
Izvući ću te odavde, Mira.
398
00:25:06,440 --> 00:25:08,955
Ali moram znati
kako su saznali za tebe.
399
00:25:09,120 --> 00:25:11,589
Jesi li ikome rekao
pričao si s Harrisom?
400
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
Ne, nitko.
401
00:25:13,920 --> 00:25:17,072
Kako su onda mogli znati
ti si bio svjedok?
402
00:25:18,080 --> 00:25:19,673
osim ako....
403
00:25:20,200 --> 00:25:22,635
Daj mi svoj mobitel.
404
00:25:26,920 --> 00:25:28,991
[BIRANJE]
405
00:25:29,160 --> 00:25:31,072
[ZVONI MOBITEL]
406
00:25:34,600 --> 00:25:37,274
[STATIČNI ŠUM]
407
00:25:40,160 --> 00:25:43,437
Elektromagnetsko polje
od mikrofona...
408
00:25:45,640 --> 00:25:47,279
...može ometati...
409
00:25:47,480 --> 00:25:49,233
[STATIČNI ŠUM]
410
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
...s mobitelom.
411
00:26:03,840 --> 00:26:06,878
Čuli su sve u ovoj sobi.
412
00:26:09,040 --> 00:26:10,872
Oni su u susjedstvu.
413
00:26:11,600 --> 00:26:12,829
Čekaj ovdje.
414
00:26:21,320 --> 00:26:22,959
[gunđanje]
415
00:26:23,600 --> 00:26:25,034
[UTIŠANI PUCANJ]
416
00:26:25,840 --> 00:26:28,116
[gunđanje]
417
00:26:33,520 --> 00:26:34,636
Mira?
418
00:26:35,200 --> 00:26:37,431
Ona trči za tim, Finch.
419
00:26:46,520 --> 00:26:48,671
Finch, upravo je ušla u dizalo.
420
00:26:55,200 --> 00:26:57,510
Mira. Samo sam te tražio.
421
00:26:59,040 --> 00:27:02,636
G. Reese, bojim se da je Mira unutra
s još jednim članom udarne ekipe.
422
00:27:02,800 --> 00:27:05,872
I nema kamo pobjeći.
423
00:27:13,760 --> 00:27:15,752
ČOVJEK:
Učini točno kako ti kažem.
424
00:27:15,920 --> 00:27:18,958
Koristite svoju ključnu karticu
i odvesti nas ravno u podrum.
425
00:27:20,360 --> 00:27:25,276
Možda ću uspjeti zaustaviti lift. možda
dati ti priliku da izvučeš Miru odatle.
426
00:27:25,800 --> 00:27:27,473
[LUPANJE]
427
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
[ZVONI TELEFON]
428
00:27:31,400 --> 00:27:33,869
Malo sam zauzet, Lionel.
429
00:27:35,080 --> 00:27:38,152
Da, pa, jedan od vaših obučenih ubojica
napušta svoje radno mjesto.
430
00:27:40,240 --> 00:27:42,357
FINCH:
Kao i onaj u predvorju.
431
00:27:45,640 --> 00:27:49,953
Sa sobom nosi prilično veliki kovčeg.
Ne znam što bi uopće mogli...
432
00:27:50,120 --> 00:27:51,315
Oh, dragi, to je Harris.
433
00:27:52,240 --> 00:27:54,800
- Oni se rješavaju tijela.
- Tijelo? Koje tijelo?
434
00:27:54,960 --> 00:27:58,237
detektiv,
ne smiješ im dopustiti da odu iz hotela.
435
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
Snimka, gdje je?
436
00:28:11,160 --> 00:28:12,833
Ne znam ni za jednu snimku.
437
00:28:16,360 --> 00:28:18,591
Onaj Sanje, tvoje stare susjede.
438
00:28:18,800 --> 00:28:21,031
Nije bilo u njegovoj sobi ili na njegovom računalu.
439
00:28:23,600 --> 00:28:25,193
Kunem se, nemam ga.
440
00:28:25,360 --> 00:28:27,158
Ne? Šteta.
441
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
ne znam tko si ti,
ali spreman sam te upucati...
442
00:28:34,960 --> 00:28:37,350
...i još 20 drugih poput tebe
da dobijem ono po što sam došao.
443
00:28:37,520 --> 00:28:38,556
[MIRA GUNCA]
444
00:28:38,720 --> 00:28:39,870
[PUCAJ]
445
00:28:47,560 --> 00:28:50,553
Drago mi je da si bolji strijelac
nego da si portir.
446
00:28:50,720 --> 00:28:52,074
I ja sam.
447
00:28:52,560 --> 00:28:56,156
FINCH: Detektive, mušica je upravo izašla iz zgrade
kroz stražnji izlaz.
448
00:28:56,320 --> 00:28:58,391
Da, u redu, radim na tome.
449
00:28:59,040 --> 00:29:01,191
- Oprostite.
- Oprostite. Tražim kupaonicu.
450
00:29:01,360 --> 00:29:02,510
Učinilo mi se da sam vidio znak--
451
00:29:02,680 --> 00:29:04,911
Zašto se ne probaš popeti tim stepenicama
u predvorju?
452
00:29:05,080 --> 00:29:07,436
Oh, da. Hvala, prijatelju.
453
00:29:14,760 --> 00:29:17,036
- Što kažeš da odemo odavde?
- Ne još.
454
00:29:17,200 --> 00:29:19,396
Moramo uzeti traku
Haris napravio od Sanje.
455
00:29:19,560 --> 00:29:22,598
- To je dokaz da ju je Petrović ubio.
- Rekao si da ga nemaš.
456
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
lagao sam.
457
00:29:24,280 --> 00:29:26,237
Dao mi je disk
ponijeti kući i gledati.
458
00:29:26,400 --> 00:29:29,552
Mislio sam da će me uvjeriti
da ispričam svoju priču. U mom je ormariću.
459
00:29:29,720 --> 00:29:32,599
To i tvoje svjedočenje
bilo bi dovoljno da skloni Petrovića.
460
00:29:32,760 --> 00:29:34,592
Pod pretpostavkom da živim dovoljno dugo.
461
00:29:34,760 --> 00:29:37,434
Vratit ću se po disk
nakon što te izvučemo.
462
00:29:37,960 --> 00:29:40,350
Ne znamo
koliko je ubojica ostalo.
463
00:29:40,920 --> 00:29:44,357
Odbaci nas na sljedeći kat,
onda zatvorite ovo dizalo.
464
00:29:44,520 --> 00:29:45,920
S kim razgovaraš?
465
00:29:48,200 --> 00:29:50,954
zdravo Ovo je Harold. Radim s Johnom.
466
00:29:51,120 --> 00:29:53,351
Drago mi je upoznati te, Mira.
467
00:29:54,280 --> 00:29:55,714
naravno
468
00:29:58,600 --> 00:30:01,115
[MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU]
469
00:30:03,440 --> 00:30:06,478
Hej, oprostite, ljudi.
Jeste li vidjeli malu Chihuahuu?
470
00:30:06,640 --> 00:30:08,518
Ovoliki mali pas.
471
00:30:19,200 --> 00:30:21,112
Ah, Isuse.
472
00:30:22,320 --> 00:30:23,595
[ZVONI TELEFON]
473
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
- Da?
- Imam novi zadatak za tebe.
474
00:30:28,920 --> 00:30:31,833
- Nađimo se u aneksu južno od predvorja.
- Da, nema problema.
475
00:30:32,040 --> 00:30:35,636
Dobro sam, s obzirom da sam sredio dvojicu ubojica
pokušavajući se riješiti tijela.
476
00:30:35,800 --> 00:30:38,918
Nisam sumnjao u tebe ni sekunde.
Sada dođi i upoznaj me.
477
00:30:39,080 --> 00:30:41,151
Budite odmah tamo. Dopustite da pozovem ovu dvojicu.
478
00:30:41,320 --> 00:30:44,677
Oh, i ne zaboravi dečke
u spremištu i liftu.
479
00:30:44,840 --> 00:30:46,513
Ozbiljno?
480
00:30:47,600 --> 00:30:50,354
- Imaš nešto?
HERSH: Veliki nered u hotelu Coronet.
481
00:30:50,520 --> 00:30:53,354
Dečki s ranama od vatrenog oružja
su vezani i zamotani kao dar.
482
00:30:53,560 --> 00:30:54,676
Zvuči kao naš čovjek.
483
00:30:55,680 --> 00:30:58,275
Što još razgovaraš sa mnom?
484
00:31:03,360 --> 00:31:06,353
Ovaj tvoj prijatelj, on je policajac?
485
00:31:06,560 --> 00:31:08,836
Da. Slušaj, Mira.
486
00:31:09,640 --> 00:31:11,711
Odvest će te u svoju stanicu.
487
00:31:11,880 --> 00:31:14,190
To je najsigurnije mjesto za tebe
dok ovo ne završi.
488
00:31:16,360 --> 00:31:19,956
Nikada se nisam osjećao sigurno
otkako sam otišao s Kosova.
489
00:31:21,120 --> 00:31:23,032
Bila sam djevojčica kad sam pobjegla.
490
00:31:23,200 --> 00:31:25,157
Novo ime, nova država.
491
00:31:25,360 --> 00:31:27,875
Pokušao sve to ostaviti iza sebe.
492
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
Ali kao da sam samo čekao
da se sve ovo nekako vrati.
493
00:31:32,560 --> 00:31:35,632
Bojim se što će mi se dogoditi
ako jest.
494
00:31:36,160 --> 00:31:38,356
Iz onoga što sam vidio...
495
00:31:38,600 --> 00:31:40,557
...puno si hrabriji nego što misliš.
496
00:31:41,400 --> 00:31:45,076
Dopustio sam Rudku Petroviću
izvući se s ubojstvom.
497
00:31:45,240 --> 00:31:49,075
Moja obitelj, Sanja, sada Harris.
498
00:31:49,240 --> 00:31:50,390
Nema više.
499
00:31:50,560 --> 00:31:53,519
Petrović mora odgovarati.
500
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Jesi li zvonio?
501
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Mira, ovo je Lionel.
502
00:31:58,000 --> 00:31:59,719
I možeš mu vjerovati.
503
00:32:00,920 --> 00:32:02,877
Drago mi je.
504
00:32:03,040 --> 00:32:04,315
U redu, jesi li spreman?
505
00:32:06,720 --> 00:32:08,552
Hvala ti, Johne.
506
00:32:08,720 --> 00:32:10,677
Nema na čemu.
507
00:32:11,080 --> 00:32:13,595
U redu, hajde. ovuda.
508
00:32:14,440 --> 00:32:18,673
Finch, sada bi bilo dobro vrijeme
podnijeti svoju ostavku.
509
00:32:21,320 --> 00:32:23,039
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]
510
00:32:29,280 --> 00:32:32,352
Jeste li ikada lagali
ljudima s kojima radiš?
511
00:32:33,240 --> 00:32:34,390
br.
512
00:32:36,040 --> 00:32:39,431
Jeste li se ikada svjesno povezivali
s traženim kriminalcem?
513
00:32:39,920 --> 00:32:41,673
br.
514
00:32:42,400 --> 00:32:44,073
Jeste li--?
515
00:32:45,960 --> 00:32:47,633
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO ŠAPUĆE]
516
00:32:57,640 --> 00:32:58,756
Što je to bilo?
517
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Kako biste opisali vaš odnos
s detektivom za narkotike Calom Beecherom?
518
00:33:04,320 --> 00:33:05,390
Cal?
519
00:33:05,560 --> 00:33:09,270
Biste li to opisali kao platonsko?
520
00:33:09,840 --> 00:33:11,479
Intimno?
521
00:33:11,640 --> 00:33:13,438
Viđamo se društveno.
522
00:33:13,600 --> 00:33:18,800
Jeste li svjesni nekog od nekoliko
IAB istrage detektiva Beechera?
523
00:33:18,960 --> 00:33:23,159
- Istrage za što?
- Nemam slobodu reći.
524
00:33:23,320 --> 00:33:26,313
Dakle, niste svjesni
bilo koje istrage u tijeku--?
525
00:33:26,520 --> 00:33:27,590
CARTER:
br.
526
00:33:27,760 --> 00:33:30,195
Nisam bio svjestan.
527
00:33:47,280 --> 00:33:48,680
Gdje si dovraga bio?
528
00:33:49,720 --> 00:33:54,511
Ti stvarno nemaš pojma
što se događa u tvom hotelu, a ti?
529
00:33:54,760 --> 00:33:59,198
Ti si ja, ti nađeš zaposlenika za prvi dan
šuljajući se po ženskoj svlačionici.
530
00:33:59,360 --> 00:34:00,510
čime se baviš
531
00:34:01,680 --> 00:34:03,990
ne znam Ovako nešto?
532
00:34:12,480 --> 00:34:16,554
Imam disk.
Vidimo se u knjižnici.
533
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
Tebe je teško naći.
534
00:34:23,800 --> 00:34:25,757
Telefon, molim.
535
00:34:29,400 --> 00:34:32,393
Kako bi bilo da odemo negdje
malo privatnije?
536
00:34:42,800 --> 00:34:46,191
To je bio neki način ispitivanja.
Nadam se da će odavde biti lakše.
537
00:34:46,360 --> 00:34:50,673
Nažalost, ovako dalje ne može.
Povlačim tvoju ponudu da se pridružim Birou.
538
00:34:53,000 --> 00:34:55,674
žao mi je
Ponekad te stvari ne funkcioniraju.
539
00:34:55,840 --> 00:34:58,230
- Zašto ne?
- Ne mogu to otkriti.
540
00:34:58,400 --> 00:35:00,517
Dao sam ti dosta odgovora
u toj sobi.
541
00:35:00,680 --> 00:35:02,399
Mogu dobiti jedan od tebe.
542
00:35:02,560 --> 00:35:07,396
U budućnosti,
Pametnije bih odabrao svoje društvo.
543
00:35:11,840 --> 00:35:13,957
[NEJASNI DIJALOG]
544
00:35:25,760 --> 00:35:28,559
- Mogu li vam donijeti sok?
- Dobro sam. Hvala.
545
00:35:28,720 --> 00:35:32,236
U redu. Ako nešto trebaš,
Odmah ću biti ovdje, u redu?
546
00:35:36,520 --> 00:35:38,830
hej Propustio si svu zabavu.
547
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
Wonderboy i ja smo se trgnuli
međunarodni incident.
548
00:35:41,800 --> 00:35:44,031
Šteta što nisam mogao biti tamo.
549
00:35:48,920 --> 00:35:53,597
- Kažeš da su te opljačkali?
ČOVJEK: Da. Tip mi je uzeo novčanik i sat.
550
00:35:53,760 --> 00:35:58,073
U redu. Samo čekajte ovdje, gospodine. netko
uskoro će doći uzeti vašu izjavu.
551
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
ČOVJEK:
Hvala, prijatelju.
552
00:36:12,280 --> 00:36:14,237
Izađi van.
553
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
izlazi van!
554
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
[SVI GLAVIČI]
555
00:36:20,080 --> 00:36:22,675
Ovo može ići na jedan od dva načina.
556
00:36:22,840 --> 00:36:26,311
Nemojte pretpostaviti jedan od tih načina
uključuje moj odlazak odavde.
557
00:36:28,600 --> 00:36:30,319
Nisam tako mislio.
558
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
HERSH:
Nije me briga tko si ti.
559
00:36:32,480 --> 00:36:34,790
Nije me briga što si učinio da dođeš ovdje.
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,037
Sve što želim znati...
561
00:36:37,600 --> 00:36:39,114
...za koga radite.
562
00:36:40,000 --> 00:36:42,595
Ali to bi govorilo. Uh!
563
00:36:45,680 --> 00:36:46,830
[gunđanje]
564
00:36:49,560 --> 00:36:52,632
Što vas tjera na razmišljanje
Ionako radim za nekoga?
565
00:36:52,800 --> 00:36:54,553
Jer si poput mene.
566
00:36:55,200 --> 00:36:57,795
Mi ne izdajemo naređenja, mi ih izvršavamo.
567
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Govori za sebe.
568
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
Posljednji put.
569
00:37:22,120 --> 00:37:24,555
Za koga radiš?
570
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Nikad nećeš saznati.
571
00:37:28,840 --> 00:37:29,876
HERSH:
Aah!
572
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Bilo dublje
i prerezao bih ti celijakiju.
573
00:38:01,280 --> 00:38:04,796
Imate oko 20 minuta
prije nego što iskrvariš do smrti.
574
00:38:08,760 --> 00:38:10,877
Možeš i dalje dolaziti za mnom...
575
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
...ili možete otići u bolnicu.
576
00:38:16,080 --> 00:38:20,154
Pitam se bi li vaši poslodavci
pokazao ti takvu milost.
577
00:38:26,680 --> 00:38:28,558
kako je
578
00:38:30,480 --> 00:38:34,440
Dobro, samo sam umoran, znaš? Dug dan.
579
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Razmišljao sam o
što bismo mogli učiniti s Taylor.
580
00:38:39,040 --> 00:38:41,475
Možda možemo ići
u subotu u Botanički vrt.
581
00:38:41,640 --> 00:38:43,472
Da, razmišljao sam o tome.
582
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Možda je prerano, znaš?
583
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Naravno.
584
00:38:49,520 --> 00:38:50,590
Cool.
585
00:38:54,080 --> 00:38:57,676
- Hej, Carter, ako trebaš razgovarati sa mnom...
- Samo mi treba vremena.
586
00:38:58,160 --> 00:38:59,594
To je to, Cal.
587
00:38:59,760 --> 00:39:01,991
Uzimaš koliko ti treba.
588
00:39:02,680 --> 00:39:03,875
ja ne idem nigdje.
589
00:39:15,720 --> 00:39:16,915
[UZDASI]
590
00:39:25,240 --> 00:39:26,469
- Hej, imaš li sekundu?
- Da.
591
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
[MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU]
592
00:39:42,200 --> 00:39:43,236
Hej, hej.
593
00:39:44,600 --> 00:39:45,829
Carter, on ima oružje.
594
00:39:48,640 --> 00:39:49,915
[MIRA VRISTI]
595
00:39:50,880 --> 00:39:52,473
jesi dobro
596
00:39:54,640 --> 00:39:57,439
Pretpostavljam da nisi propustio svu zabavu,
uostalom.
597
00:40:09,080 --> 00:40:12,790
REESE: Pukovnikova karijera je gotova.
Sljedeća postaja, Haag.
598
00:40:20,520 --> 00:40:22,239
Ja ću ono što on ima.
599
00:40:27,080 --> 00:40:29,356
Što ste uopće radili ovdje?
600
00:40:29,520 --> 00:40:34,037
Pa, recimo samo konvencija
nije bilo tako dosadno kao što sam mislio da će biti.
601
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
Stvari s kojima se ljudi pokušavaju izvući
u hotelima.
602
00:40:37,200 --> 00:40:40,716
FINCH: Heh.
- Vidim da ste dospjeli u vijesti.
603
00:40:40,880 --> 00:40:45,352
Nije loše, s obzirom da ste i vi pomogli
skinuti eskort prsten.
604
00:40:45,520 --> 00:40:47,910
Jedva da su dobili upravitelja
u lisice...
605
00:40:48,080 --> 00:40:51,152
...prije nego što je priznao
na cijelu operaciju.
606
00:40:51,320 --> 00:40:53,312
U međuvremenu, moj telefon nije popuštao.
607
00:40:53,480 --> 00:40:58,236
Vijećnici moraju znati svoja imena
neće se pojaviti na popisu klijenata.
608
00:40:59,120 --> 00:41:00,759
Cijenim rad.
609
00:41:00,920 --> 00:41:06,200
I kako bismo bili sigurni da ovo mjesto radi ispravno,
Harold je kupio hotel.
610
00:41:07,200 --> 00:41:08,919
Bilo je potrebno odgovarajuće upravljanje.
611
00:41:11,080 --> 00:41:13,436
Zahod. Harold.
612
00:41:13,600 --> 00:41:15,478
Ovaj je na račun kuće.
613
00:41:15,640 --> 00:41:18,633
Gospođo Brozi, nadala sam se
mogli bismo pregledati kalendar događaja.
614
00:41:18,800 --> 00:41:20,837
Apsolutno.
615
00:41:30,320 --> 00:41:32,789
Jeste li ikada razmišljali o radu u kući?
616
00:41:33,280 --> 00:41:36,876
Ovo bi mjesto moglo nekome dobro doći
u upravljanju krizama.
617
00:41:37,160 --> 00:41:39,391
Volim se kretati.
618
00:41:39,600 --> 00:41:41,671
Više sam freelancer...
619
00:41:41,840 --> 00:41:43,069
...kao ti.
620
00:41:44,480 --> 00:41:46,517
To je lijepo mjesto.
621
00:41:46,680 --> 00:41:49,275
Možda ću čak i ostati
za još jednu noć.
622
00:41:51,120 --> 00:41:54,033
Pa, čuo sam da je sve rezervirano.
623
00:41:54,240 --> 00:41:57,756
Ali opet, poznajete vlasnika.
624
00:41:59,400 --> 00:42:01,869
Apartman u potkrovlju.
625
00:42:03,080 --> 00:42:04,434
Još jedna runda?
626
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Ah.
627
00:42:14,840 --> 00:42:17,560
SVIBANJ [NA INTERKOM]:
Gospodine, imam gospodina Hersha za vas.
628
00:42:17,760 --> 00:42:19,877
Hvala vam, gospođo May.
629
00:42:21,360 --> 00:42:23,829
Pa, niste se prijavili neko vrijeme.
630
00:42:24,000 --> 00:42:25,878
Naletio sam na prepreku.
631
00:42:26,040 --> 00:42:27,952
Imamo veći problem kod kuće.
632
00:42:28,120 --> 00:42:30,191
Trebam te ovdje što prije.
633
00:42:30,400 --> 00:42:32,357
Ja sam na putu.
634
00:42:35,200 --> 00:42:36,714
[STROJ ZVUČI]
635
00:42:42,360 --> 00:42:46,149
Gđice May, moram napisati pismo
u State Department.
636
00:42:46,320 --> 00:42:48,471
SVIBANJ:
Odmah dolazim, gospodine.
637
00:42:54,600 --> 00:42:57,991
SVIBANJ:
Za vašu svečanu večeru u Bijeloj kući.
638
00:42:59,600 --> 00:43:04,470
Također, pokupio sam nešto
za tvoju godišnjicu.
639
00:43:06,160 --> 00:43:07,674
Bože, potpuno sam zaboravio.
640
00:43:10,280 --> 00:43:12,795
Gđice May, radili ste samo za mene
za dva mjeseca...
641
00:43:12,960 --> 00:43:15,634
...i već me bolje poznaješ
nego što sam znam.
642
00:43:16,640 --> 00:43:19,030
Zbog toga sam ovdje.
643
00:43:21,440 --> 00:43:22,954
Spremni kad i vi, gospodine.
644
00:43:23,640 --> 00:43:28,032
Državnom tajniku
iz Ureda posebnog tužitelja.
645
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
[engleski - američki - SDH]